Ümit Özaydın ile Dil ve Çeviri

Dec 01 2022 24

Ümit Özaydın ile Dil ve Çeviri Podcast artwork

Bu kayıtları daha iyi İngilizce konuşmak, Türkçeyi daha güzel kullanmak ve daha güzel çeviri yapmak isteyenler için hazırlıyoruz. Örneklerimizi herkesin anlayacağı basitlikte seçmeye gayret ediyoruz. Eşanlam kullanımı, sözcüklerin nüansları, gereksiz sözcüklerden kurtulmak, cümle yapılarını daha akıcı kurgulamak gibi konulara odaklanıyoruz. Değerli yorumlarınızı bekliyoruz.

Subscribe on Podcast Addict

Temiz Türkçe - Tekrardan

Dec 01 2022 3 mins

Tekrardan değil tekrar, yenidenGeri dönüş sağlamak değil, yanıt vermek, bilgi vermek, aramakÇalışıyor olacağız değil çalışacağız

Simultane Çeviride Sansür Var mı

Aug 22 2021 18 mins

Çevirmen mi, yoksa yayıncı kuruluşlar mı sansür yapıyor? Yaşanan teknik bir hata mı, mesleki bir talihsizlik mi?

Ermeni meselesi 2 - Savas ve Olum

May 09 2021 52 mins

1. Dünya Savaşında 20 milyon insan ölüyor. Yarısı sivil. 20 milyon da sakat ve yaralı var. Savaş dışı nedenlerle dahi milyonlarca kişi hayatını kaybediyor. Salgın hastalıklar her yerde. Ortadoğu, askerler, halklar, Ermeniler, Kürtler ve Müslümanlar bu trajediyi birlikte yaşıyor, birbirlerini öldürüyorlar.

Ermeni meselesi 1 - Kafkasların Balkanlasmasi

May 09 2021 32 mins

Joe Biden'ın açıklamalarının ardından alevlenen Ermeni meselesiyle ilgili yıllar içerisinde derlediğim İngilizce - Türkçe terimleri önce 1800'lerden başlayarak, Kafkasların Balkanlaşması alt başlığıyla anlatıyorum.

Karantina sözcükleri ve tarihi

Mar 29 2021 12 mins

Karantina sözcüğünün anlamı nedir? Tarihte ve günümüzde karantina uygulamaları nasıldır?

Korona gunlerinde ceviri dersleri

Mar 22 2020 16 mins

Koronadan korunmak icin evlerdeyken ceviri egitimden kopmak istemeyenler icin bu kayitlari hazirliyorum.

Taziye mesajlari 10 Kasim

Nov 09 2019 13 mins

Bu podcastte 10 Kasim vesilesiyle taziye mesajlari nasil yazilir anlatmak istedim. Sozcuklerin dogru kullanimlarini, nuanslarini, orneklerle ve kaynaklarla izah etmeye calistim.

20-Challenge sozcugu Turkceye nasil cevrilmeli

Nov 01 2019 6 mins

Challenge meydan okumanin disinda engel, gucluk, zorluk anlamlarina geldigi gibi, heyecan, atilim, sicrama gibi anlamlar da ifade edebiliyor.

19-Multi ve leading Turkceye nasil cevrilmeli

Oct 21 2019 3 mins

Multi, multiple, leading gibi sozcukleri Turkceye cevirirken nelere dikkat etmeliyiz? Akla ilk gelen dogru kullanim olmayabiliyor. Bu tür durumlarda cevirir gibi degil, Turkce yazar gibi dusunmeli. Siz ayni anlami Turkce nasil ifade ederdiniz? Sozcuklerin yetersiz kaldigi anlarda anlam transferi daha dogal metinler uretmenizi saglar.

18-Faktor sozcugunu Ingilizceye nasil cevirelim

Oct 18 2019 3 mins

Faktor ne demektir? Etmen, etken, bilesen...Peki Ingilizce ne demeli? Sadece factor yeter mi, baska alternatifleri neler olabilir? Dinleyin, dusunun, sozcuk dagarciginizi gelistirin.